Frie Bønder – Levende Land

UNDROP – ERKLÆRING OM RETTIGHEDER FOR BØNDER OVERSAT TIL DANSK

UNDROP’en (United Nations Declaration on the Rights of Peasants and Other People Working in Rural Areas) er en vigtig erklæring omhandlende rettigheder for bønder og andre mennesker som arbejder i landdistrikter. Vi har i Frie Bønder – Levende Land, arbejdet med at oversætte erklæringen, for at gøre den mere tilgængelig for de mennesker hvis rettigheder den omhandler, og for at kunne bruge den i vores arbejde for at sikre netop de rettigheder. Vi er ikke professionelle oversættere, så teksten er ikke en anerkendt juridisk tekst på samme måde som den engelske, men den er intet mindre et vigtigt redskab i kampen for retfærdige madsystemer. Oversættelsen er færdig, og nu tilgængelig både som tekst, og i en flot version med illustrationer tegnet at Sophie Hollin.

Her kan du bladre i bogen, og downloade filerne til print

UNDROP grafisk dobbeltsidet pdf 40 siderDownload

Bogen, der oprindeligt blev produceret på engelsk, spansk og fransk, er også tilgængelig som et open source-dokument, som sociale bevægelser kan tilpasse og oversætte til lokale sprog. For adgang til filen, kontakt: lvcweb@viacampesina.org

I La Via Campesina skal vi bruge dette værktøj til at mobilisere i lokalsamfund og tilrettelægge politisk uddannelse. Det er vigtigt at bruge erklæringen i forbindelse med retslige procedurer til forsvar for bønder og at opfordre samfundet til at udvikle regionale og nationale strategier med henblik på at gennemføre denne FN-erklæring. Dette værktøj giver os mulighed for at lægge pres på vores regeringer og forvaltningsinstitutioner på alle niveauer med hensyn til at opfylde deres forpligtelse til at sikre værdighed og retfærdighed for dem, der producerer, for at sikre folkenes madsuverænitet.

UNDROP’en beskeftiger sig med en omfangsrig forståelse af hvilke aspekter af bønders liv og virke som kræver rettigheder der skal beskyttes og sikres. UNDROP dækker bla. rettigheder for bønder og andre mennesker, der arbejder i landdistrikter relateret til:

Ligestilling og ikke-forskelsbehandling, herunder mod kvinder

Naturressourcer og udvikling

Liv, frihed og personlig sikkerhed

Bevægelsesfrihed

Tanke-, menings- og ytringsfrihed

Foreningsfrihed

Deltagelse i beslutningstagning

Information og uddannelse

Retssikkerhed

Arbejde

Sikkert og sundt arbejdsmiljø

Madsuverænitet

Anstændig indkomst og levebrød og produktionsmidlerne

Adgang til jord

Rent, sikkert og sundt miljø

Frø

Biologisk mangfoldighed

Rene vandsystemer

Social sikkerhed

Fysisk og mental sundhed

Uddannelse og træning

Bolig

kultur og traditionel viden